« Sous des paulownias tu voyais des couteaux dressés ... »

tu es venu par Cracovie à l’Anhalter
Bahnhof
vers tes regards coulait une fumée
qui était déjà de demain. Sous
des paulownias tu voyais les couteaux dressés, encore, aiguisé par la distance.


Paul Celan  Extrait de La Contrescarpe
(La Rose de personne, Die Niemandsrose. Traduction de Martine Broda ).